اوه، نیکیتا، برو
نه، باک داره منفجر میشه
می دونم، می خوام تو زنده بمونی لطفا برو
من نمی خوام برم
من دوستت دارم لعنتی، فقط برو
منم دوستت دارم
در مورد هایدگر به کجا رسیدیم؟
هایدکر
بیرکوف، به کجا رسیدیم درباره ی بهترین شانس مون
برای درست کردن دست مایکل خواهش میکنم؟
فکر می کنی که اینجا دارم چی کار می کنم؟
من دارم می گردم بیشترین چیزهایی که
هایدکر به واحد داده
تراشه ی مرگ، ماسک های پلیمری، دارو
هر چیز علمی جاسوسی
و چیزی هم پیدا کردی؟
نه
یه چیزی یادم اومد
هایدکر همیشه برای پیگیری ملاقات هاش به اینجا میومد
اون می ایستاد و با دکتر ها صحبت می کرد
همه ی اطلاعات بالینی که اونها ثبت می کردن رو باخودش می برد
این آدم ها از واحد در زمینه آزمایش های پیشرفته استفاده می کردن
به نظر پرسی ما اسباب بازی بودیم
از نظر هایدکر ما موش آزمایش گاهی بودیم
و الان منو متعجب کرده
که موش های آزمایش گاهی هایدکر کی هستن؟
این کوستا بچیرای
معاون نخست وزیر کوزوو
و یکی از جدیدترین افراد آزمایش هایدکر
به نظر کوستا مثل هر سیاست مدار دیگه ای
اما اگه یه خراش در ظاهرش بدیم
به یه مرکز جنایت می رسیم
که با سازمان های جنایت کار و قاچاق مواد ارتباط داره
قاچاق انسان و هرچی اسمش بزاری
چرا یه همچین آدمی باید قبول کنه که موش آزمایشگاهی بشه؟
حدود یه سال پیش،کوستا رو مخفیانه و سریع بردن به بیمارستان
برای یه عمل جراحی اورژانسی
داستان رسمی اینه که
برای رسیدگی به یه جراحت سطحی بوده
که به خاطر حمله ببر دست آموزش انجام شده
این یارو کیه، آدم بدی فیلم جیمز باند؟
بهتر صبور باشی بازم هست
اون بعدش ببر رو کشت
خودش رو هم داخل خونه زندانی کرد
نمی خواست کسی حقیقت رو بدونه
اون کار ببر نبود
سی آی ای سعی کرد اونو بکشه
... ولی موفق نشدن، اما
اون پاشو از دست داد
از زانو به پایین قطع شد
حالا اینو نگاه کن
اینو چند هفته پیش گرفتن
ده ماه بعد از اون حادثه
این چه آشغالیه؟
با شیطان معامله کرده
هایدکر
! علمی جاسوسی
چه طوری می تونیم بگیریمش؟
یه تحقیقاتی کردم
هایدکر حدودا ماهی یه بار به کوزوو میره
اولین مکانی که میره خونه ی کوستا ست
حدس میزنم یه جور نگهبانی
از پای جادویی انجام میده
شاید یه فداکاری باشه
و به جاش یکی دوتا دختر باکره بهش دادن
اون برای سه روز میمونه
و بعد با پروازش به یه جای نا مشخص بر میگرده
می دونیم سفر بعدیش کی هست؟
پروازش اول هر ماه
که امروزه
من تا دو روز دیگه میرسم اونجا
هایدکر دست گیر می کنم و بر می گردونمش به اینجا
منظورت اینه که بدزدیش؟
همون چیزی که معمولا منظورمه
با من بیا من بهت صدمه نمی زنم
ما باید بریم
پس،من بر می گردونمش به اینجا
و اونم به ما نشون میده که چطوری یه دست جدید به مایکل بدیم
فکر می کنی رایان قبول کنه؟
این که ماموریت واحد نیست این شخصیه
... و افرادی که لازمه بدونن، من و تو و
مایکل
من بهش میگم
نیکیتا
هی، ملاقاتت با رئیس جمهور چه طور بود؟
هنوز اینجا وایسادیم پس فکر کنم خوب بود
که منو به چیزی می رسونه که من و مایکل با هم بحث می کردیم
درمورد اینکه خیلی خوب مرکز فرماندهی رو اداره کرد وقتی من واشنگتن بودم
ازش خواستم یه سمت رو به طور دائمی قبول کنه
آره، شبیه کاری که قبلا می کردم
زمانی که پرسی اینجا رو اداره می کرد
فقط رایان قول داد سعی نمی کنه منو بکشه
پس یه مقدار با اون موقع فرق داره
خب، این حداقل کاری که می تونم انجام بدم
از اونجا که ترفیع با افزایش حقوق نیست، ها؟
درسته
این خبر خوبیه تبریک میگم
ممنون
من شاید رفتم پایین
با من کار داشتی یا رایان؟
رایان
باشه
اون بهتر به نظر میرسه
تو چی کار میکنی؟
هنوز دارم خودمو جمع و جور میکنم
گرچه نه به سرعت اون
ببین، میدونم که این ماجرا برات آسون نیست
ای کاش می تونستم بهت کمک کنم
دقیقا، اگه میشه یه مدت می خوام برم
باید تایید کنیم که اون پا واقعیه
این انجام میده، درسته؟
بیا مطمئن بشیم
چرا روی سرتو امتحان نکنم؟
چون به نظر میاد که تو
دچار یه جور آسیب مغزی شدی
من قبلا در ماموریت های تک مفره هم بودم
نمی تونی الکس یا اوون یا کس دیگه ای رو باخودت ببری؟
کسی که هواتو داشته باشه؟
نه، اوون که هنوز در دوره ی درمان دنده های شکسته اش،
و الکس هم با شان از شهر بیرون رفته
یه جور ملاقت خانوادگی
من که نمی تونم وسط کارش برشگردونم
در مورد مایکی چی؟
تو که می خواستی بهش بگی چه اتفاقی افتاد؟
اون ترفیع گرفته
اون بهتر انجام میده
اون خودش رو هماهنگ می کنه
حتی امروز صبح یه جوک ساخت
باحال بود؟
ببین، همه ی این حرف ها مثل خبرهای خوبه.
هستش اون دوباره داره زندگی شو میسازه
پس، اگه برم اونجا و در مورد دست جدید بهش بگم
و چیزی گیرمون نیومد چی؟
بهش نمی تونم الکی امید بدم
نه بعدش ... همه چیزو
اون یارو یه پای جدید داره
این امید الکی نیست
خطر هم داره
تو چرا از این یارو هایدکر می ترسی؟
اون واسه کسایی کار میکنه که میگذرونن روزشون رو
با رویا و راه های جدید برای آدم کشی هستن
تراشه مرگ گلوله هایی از جنس دندون
همون چیزهایی که معده رو ذوب می کنه
اونها آدم های خوبی نیستن راست میگم
من از یه گروه دانشمند نمی ترسم
باید بترسی
بیرکوف
اونها چیزی دارن که من احتیاجش دارم
اگه اونها تنها چیزهایی هستن که سر راه
و درست کردن دست مایکل هستن
اونها کسانی هستن که باید بترسن
Nikita 3x10 دنیای جدید شگفت انگیز
Alireza_Yeketaz : ترجمه توسط از تیم ترجمه جهان زیرنویس www.worldsubtitle.com
بسیار خب نیکی بر طبق پرونده های سی آی اِی
پنت هاوس واسه بتینا فث هست
مدل قبلی و معشوقه فعلی
کوستا بچیرای
بله؟
گل
لطفا فقط بزارشون روی میز
کارت نداره؟
انعام نداره
کوستا الان دفترش رو ترک کرده
الان توی راهه داره میاد پیش تو
می دونم که ترسیدی اما من نمی خوام بهت صدمه بزنم
اومدی اینجا تا کوستا رو بکشی؟
من ازش چیزی می خوام
اما نمی خوام بکشمش
چرا که نه؟
اون یه خوکه
اون سزاوار مردنه
تو یه اسلحه داری چرا بهش شلیک نمی کنی؟
خب، من به زنده اش احتیاج دارم
اما اگه بتونی به من کمک کنی من هم می تونم به تو کمک کنم
کجایی بتینا؟
خسته به نظر میرسی
تو احتیاج داری آروم باشی و بزاری من ازت مراقبت کنم
خب، توی ذهنت داره چی میگذره ها؟
یه آرام بخش
خوک
یه بلیط در فرودگاه منتظرته
وقتی هواپیمات نشست برو به هتل
اونجا یه بسته هست
همه چیزهایی که برای شروع یه زندگی جدید احتیاج داری هستش
ازت ممنونم
خیلی خب دستگاه رو ثابت نگه دار
من واسه محاسباتش اندازه گیری دقیق احتیاج دارم
ما نمی خوایم اونو بکشیم
این واقعا یه بافت زندست
بر روی یه استخوان فلزی
درواقع، به نظر میرسه استخون هاش از فیبر کربن ساخته شده
یه مقدار نا امید کننده ست
فوق العادست
خب، سه سی سی اِن اِس اِم 26 بهش بده
چه قدر طول میکشه اون دارو کارش رو انجام بده؟
هروقت بیدار شه خیلی زود احساس گرما و سوزش میکنه
بعد درد داره و ورم میکنه
اون از هایدکر خواهش میکنه که با خونش تماس بگیره
قبل اینکه تو بفهمی
ما ماشین بتینا رو در فرودگاه پیدا کردیم
اون به برلین پرواز کرده
نظری نداریم که اون از اونجا به کجا رفته
به جستجو ادامه بدین
اون نباید منو ترک می کرد می فهمی؟
... پام
از موقعی که بیدار شدم داره آزارم میده
هایدکر کجاست؟
راننده مون همین الان رفت به دیدن هایدکر
تا پولش رو بهش بده
من پول پرداختی آقای بچیرای رو قبول دارم
ممنون
خیلی خب، سوار هواپیما کن
آقای بچیرای می خوان شما رو ببینن
ما می خوایم پرواز می کنیم
من باید برنامه هامو رعایت کنم
شما مجبورید دیر کنید
هی، می دونی نیکیتا کجاست؟
رایان گفت یه چند روز مرخصی گرفته
من مطمئن نیستم
من فکر کنم اون با الکس یه جایی رفته
مثل آب درمانی یا همچین چیزی
یا شاید نه
قرار بود تو با دوست پسرت بری بیرون شهر
ببخش که شبکه دروغ هات رو ظاهر کردم
اما خواهرش اونو کنسل کرد
بچه هاش مریض شدن
بسیار خب دوباره تکرار میکنم
نیکیتا کجاست؟
ببین، شاید باید باهاش تماس بگیری
و از خودش بپرسی
من نمی خوام وسط این جریان بشم
تو تا گردن توی این جریانی
هر جریانی که هست
این جریان چیه؟
داری چی کار میکنه؟
من کلید برنامه هات رو دارم
و تمام پنجره های مخفیت رو باز کردم
زمان های این نقشه غلطه
نه، اونها نیستن
باید باشن
اگه این یارو یه سال پیش پاشو از دست داده
اون الان نباید قدم بزنه
تا اونجایی که می تونیم بگم اون یه پروتز نیست
اون گوشت خون واقعی که بر روی استخون فیبر کربن رشد کرده
اوه خدای من، مایکل
پام تیر میکشه
قدم میزنم درد می گیره
داره ورم میکنه
به خاطر اون تزریقه
چی، داری بهم یه داروی عوضی میدی؟
دارو ها هیچ مشکلی ندارن
اون مثل یه نیش حشرست که باعث یه نوع حساسیت شده
به یه دکتر تماس بگیر
من با تو تماس گرفتم
تو درستش کن
من دکتر نیستم
من فقط یه نظاره گرم
و جمع آوری اطلاعات از مورد های آزمایشی
من یکی از موش های آزمایشگاهیت نیستم
یا هستم؟
امتحان کوچیکت تموم شد؟
تصمیم گرفتی که مورد آزمایشی رو از بین ببری؟
کسی نمی خواد تو رو بکشه
مامور های آمریکایی قبلا سعی کردن منو بکشن
من اینطوری پام رو از دست دادم
شاید دوباره تلاش کنن؟
چیه اومدن دنبالت؟
تو رو متقاعد کردن که این کار کثیف رو انجام بدی؟
من وقتی برای افکار خیالی شما ندارم
دوست من
تو هیج جا نمیری
بیرکوف ما یه مشکلی داریم
فکر کنم کوستا از اون چیزی که ما فکر می کردیم دیونه تره
باید داخل بشم
نه نیکیتا باید از اونجا بری بیرون
... مایکل داری چی - بزن بیرون -
خیلی خطرناکه و تو هم اونجا تنهایی
نمی تونم بزارم هایدکر بمیره
لعنتی نیکیتا
اینجا چه اتفاقی داره می افته؟
تو باید پام رو درست کنی
و باید به من بدی
همه ی دارو های جادویی که احتیاج دارم
تا اون قوی و سالم بشه
تا اون موقع تو اینجا پیش من می مونی
چی؟
اسلحه شرایط رو سخت می کنه
که روی مشکلت تمرکز کنم
خب، شاید بهت یهتیر بزنم، ها؟
پا در برابر پا
شاید بعد تمرکز کنی
حالا نمی خواد منو تهدید کنی
و برای چی؟
یالا، بجنب
دنبال این بودی؟
کوزوو؟
شما نظری دارین؟
از اوضاع سیاسی اجتماعی اونجا با خبرید؟
واسه چی جلوش رو نگرفتی؟
اگه میشه یادم بندازین اخرین دفعه که
یکی که موفق شد نیکی رو از یه کاری منصرف کنه کی بود
کلا - اینم یه موضوعیه -
و حالا ما یه بحران بین المللی داریم
نیکیتا به معاون نخست وزیر حمله کرده
... که در #یو ان# به رسمیت
کوستای بچیرای یه جنایت کاره
همه اینو میدونن
اون یه مقام رسمیه که قانونی انتخاب شده
این همون چیزی که مهمه
نه، چیز مهم اینه که اون اسیر شده
وایسین، وایسین، وایسین، وایسین همه خفه شین
خفه شین، نیکی رو پیدا کردم
نزدیک موبایلشه
سر تو رو توی جعبه واسه اونها می فرستم
شاید بتونن برات یه بدن جدید بسازن
این یه سوءتفاهمه
نه، من واسه این پول دادم و تو بهم کلک میزنی
حالا این تویی که پولش رو میدی
بعد از اینکه این افتضاح رو درست کردی
و من با تو چی کار کنم؟ همم؟
اتهام هات دارن عوض میشن
من یه دانشمند دیوانه هستم؟ من آدم کش #سی آی ای#هستم؟
اوه، تو تنها سفر می کنی
و تظاهر می کنی از چیزی نمی ترسی
... اما اون
اون ثابت می کنه که این موضوع واقعیت نداره
بهتر توجه کنی که چه اتفاقی واسه محافظت می افته
اون اتفاق به آرومی واسه تو هم پیش میاد
اگه بهش صدمه بزنی منم کمکت نمی کنم
چرا داره ازش حمایت می کنه؟
اون داره زمان می خره
بعد این همه شاید بهت برخورده
مایکل تو نمی تونی همین طوری بری اونجا
تو یه نقشه پیدا کن
منم وقتی به اونجا رسیدم باهات تماس می گیرم
به نظر من نقشه اش اینه که در مرحله اول به کوسوو پرواز کنه
مرحله دوم، دهنشون رو سرویس کنه
منم باهش می خوام برم
با خودت پشتیبانی ببر
چیه، توی همه ی ماموریت ها مثل یه سایه هستی واسش؟ ها؟
گروه پزشکی اینجاست
اینجا نه آشپزخونه
ببرشون به اتاق کیکی
بعد از تموم شدن کار با اینها ادامه میدیم
و به اسلاویسا زنگ بزن
بهش بگو که می خوام مرز هار رو ببنده
قربان؟
شاید توطئه گران دیگه ای هم در کشور باشن
نباید بزارین که اونها فرار کنن
به وزیر دفاع بگو
که الان با تمام مرزهای پستی تماس بگیره و بگه مرزها رو ببندن
هیچ راهی وجود نداره که بتونیم روی این قضیه سر پوش بزاریم
مهار کردنش غیر ممکنه
خب، ببین،حتی اگر هم کوزوو هم واکنش نشون بده
و مرزهاش رو ببنده
این لزوما به این معنی نیست
که واحد با قضیه ربط داشته باشه
آره، اما اگه دانفورث بفهمه
و به رئیس جمهور بگه
بعد همه ی ما مردیم
بعد اونها نیکیتا رو یه آدم کش نشون میدن
بعد مطمئن باش این مکان رو نابود می کنن
ما دوباره دیگه نمی تونم همچین خسارتی به بار بیاریم
من تازه دارم می فهمم
چرا پرسی جعبه سیاه رو ساخت
دولت ماشه اسلحه رو به سمتت گرفته
تو هم دستت روی ماشه است به سمت اونها
پرسی
اگه پرسی بود با همچین چیزی چی کار می کرد؟
اون سعی می کرد رو به جلو حرکت کنه
یه چیزی رو بپیچونه
اون می گفت "کنترل قضیه"
دانفورث
فرمانده از نظرتون اگه اشکال نداشته باشه
من با شما روی یه خط مطمئن تماس گرفتم
این واسه همین کاره فلچر مشکل چیه؟
مشکلی نیست
فقط کنجکاوم در مورد وضعیت کوزوو بدونم
چه وضعیتی؟
اوان، لطفا
چند تا از افرادم توی مقدونیه هستن
اونها یه شایعاتی شنیدن
فقط می خوام بدونم چی باید بهشون بگم
شایعاتی در مورد چی؟
که کوزوو در حال اماده شدن برای بستن مرز هاش
اگه یه همچین چیزی باشه
من در موردش از کمپ #بونداستیل# می شنیدم
اما تو نشنیدی
برای مطمئن شدن از شایعات تماس بگیر TMZ با
من برای این کار ها وقت ندارم
حالا باید صبر کنیم تا خودش تماس بگیره
چی؟ به نظر می رسید داشتم دروغ می گفتم؟
نه
پس اتاق کیکی اینه؟
ببر حیوان دست آموزش حالا مرده
خب، ما به طور رسمی به هم معرفی نشدیم
من میدونم تو کی هستی
می خوام بدونم چرا اونجا جونم رو نجات دادی؟
یه علاقه شخصی بی شرمانه
آقای پیچیرای می خواد منو بکشه
با توجه به مهارت هایی که تو داری
ادبت از تمرین هایی که در واحد می کنی
من متوجه شدم که تو
بزرگترین شانس فرارم هستی
... از کجا می دونی که
تو می دونی که من کی هستم؟
من همه ی افراد واحد رو می شناسم
نه به شخصه، البته از روی آمار
گروه خونی، حجم عضلات، زمان واکنش
چیزهایی از این نوع
درسته
چون ما واست ابزارهای مفیدی هستیم
امیدوارم همین طور باشه در این مورد
مراقب باش
بعضی ابزار ها لبه های تیزی دارن
حالا، تو توی یه معامله بزرگ به سختی منو پیدا کردی
من یه چیزی دارم که تو بهش نیاز داری
خب، من با اصول مبادله عادلانه موافقم
اگه به من کمک کنی
خوشحال میشم محبتت رو جبران کنم
با فرض بر اینکه بهم بگی اون محبتت ممکنه چی باشه
یکی از ما زخمی شده ... توی نبرد
اون دست راستش رو از دست داده
اوه، عزیزم
تو که واسه اون یه پای جدید درست کردی
فکر کنم بتونی یه دست جدید هم واسه ما بسازی
خب،من اون پا رو نساختم
اون آدم هایی که واسشون کار می کنم ساختن
من صرفا تکنولوژی رو نصب کردم
و گاهی اوقات برای سرویس دهی بر می گردم و جمع آوری اطلاعات
مثل همون کاری که قبلا در واحد انجام می دادم
بیرکوف بهم گفت که که منبع فن آوری پیش خودشه
نه، نه، منبعش نه
بخش فروش اصلش رو داره
من اون پا رو دیدم پوسش واقعی بود
اون واقعی بود آره، بیشترش هست
استخوانش از فیبر کربنه ... البته، اما بافتش
بافتش از دی ان ای بچیرای ساخته شده
این اصلا امکان نداره
ما روی بعضی از نمونه هامون کار کردیم
من امیدوارم که دیدگاه خودتون رو در مورد آنچه که ممکن است
در آینده گسترش پیدا کنه تغیر بدید
متاسفم که وسایلی مثل تراشه مرگ
باعث تعجب من نشد
ما اونها رو برای کشتن طراحی نکردیم
خب تصمیم پرسی بود که از این تکنولوژی این طوری استفاده بشه
اگه در راه های دیگه ای استفاده بشن
اون تراشه ها می تونن به میلیون ها آدم کمک کنن
تو اجازه دادی که تکنولوژیت در این راه استفاده بشه
تو اونو به یه گروه مخفی سیاه دادی
بودجه ی نظامی علم
منجر به پیشرفت
تغیر زندگی
تک تک آدم های توی دنیا شده
آه، منظورت اینه که شبیه یه بمب اتمه
منظورم اینه شبیه انرژی هستی
شبیه اینترنت که به وسیله ی *دی ای آر پی ای* توسعه یافته
شبیه جی پی اس که به وسیله ی نیروی دریایی توسعه یافت
علم عالیه
جوابت بله ست
ما می تونیم برای دوستت یه دست جدید بسازیم
یکی که با اونی که از دست داد غیر قابل تشخیص باشه
اما داخل این قفس نمیشه ساختش
پس چی میگی؟
ما رو از اینجا بیرون می بری؟
حالا
بهم بگو که با پام چی کار کردی
یه سم که به آرومی عمل میکنه
چیزی که الان داری تجربه اش می کنی
فقط شروعشه
تا فردا، دردش به قدری میشه که نمی تونی راه بری
و تا هفته ی بعد تو دیگه مردی
تو باید درستش کنی
می تونیم، اما به یه تضمین احتیاج داریم
اگه بهت کمک کنیم
باید قبول کنی که اجازه بدی ما بریم
و من چه تضمینی دارم؟
شما که یه بار منو مسموم کردین
از کجا بدونم
که تزریق بعدیتون اینو بدتر نمی کنه؟
تو می تونی امتحانش کنی
روی یکی از اون همه افرادت
اگه اون زنده موند تو هم می مونی
و بعد اینکه پات خوب شد
ما رو به هر جایی که می خوایم می بری
و منم همه ی دارو های ضد دردم رو بهت میدم
ما میریم
اصلا دیگه ما رو نمی بینی
شرایطون رو قبول می کنم
پادزهر کجاست؟ توی کیفت؟
نه، من ندارمش
ما باید پادزهر رو همین جا بسازیم
و ساختنش چه قدر طول میکشه
چندین ساعت
... و
این مواد رو هم می خوایم
این یه لیسته کامله
زمان زیادی می بره تا افرادم این ها رو تهیه کنن
بهتره عجله کنی
ما نمی خوایم اون پای زیبا و عالی
از جا در بیاد در حالی که اونها دارن مواد رو تهیه می کنن
فلچر هستم
در مورد مرزها درست می گفتی
تماس خوبی بود کس دیگه ای خبر نداشت
نقشه رئیس جمهور چیه؟
منتظر وایسادن
تا وقتی که یه راه حلی پیدا کنیم که قضیه رو جمع کینم
یادته که پارسال چه اتفاقی افتاد
وقتی که پلیس کوزوو
سعی کرد در پست های شمالی متوقف کنه
شش ماه فشار
در دو طرف مرز
گمون نکنم شورای امنیت یو ان
نمی خواد بخش خاصی از تاریخ دوباره تکرار بشه
اونها مطمئن نیستن که چه کاری انجام بدن
میشه نخست وزیر قانع کرد
مرد دست راستش یه داستان دیگه ست
برای همینه که سی آی ای
سعی کرد که در اولین فرصت کارش رو بسازه، درسته؟
گمون نکنم اونها دوباره کاری بکنن
نمی تونم ریسک یه ماموریت شکست خورده سی آی ای رو قبول کنم
اگه بخوایم کارش رو بسازیم باید تمیز انجام بشه
حتی نامرئی
... تو که نشون نمیدی
واحد واسه همین تشکیل شده، درسته؟
فکر می کنی افرادت بتونن بیچرای رو بگیرن؟
به نظرم شاید ما یه راه دست رسی داشته باشیم
فکر کنم گفته بودی دانشمند نیستی
نه، نه، من گفتم از نوع دانشمند ها نیستم
که می تونن مهندسی کنن و یه راه برای باز سازی اندام کسی پیدا کنن
اساس شیمی رو میتونم از پسش بر بیام
پس بهم بگو که پا چه جوری کار می کنه
من فقط می تونم به ابتدایی ترین راه ممکن توضیح بدم
خوبه
چون منم فقط از این راه می فهمم
بسیار خب
ما میدونیم که نیوت و سمندرها
می تونن اندام قطع شده رو دوباره بازسازی کنن
پس محققان یه مخلوط شیمیایی ساختن
که سلول های بنیادی عضو ساز ایجاد می کنه
همون چیزی هایی که سمندرها برای بازسازی استفاده می کنن
می دونی همچین چیزی چه قدر ارزش داره؟
یعنی، نمی دونم خبر بهت رسیده
اما واحد بیشترین بودجه دولتی خودش رو از دست داده
سازمان ما هیچ علاقه ای به پول نداره
ما به اندازه کافی بودجه داریم چیزی که احتیاج داریم اطلاعاته
از نوعی که از آزمایش های بالین به دست می یاد
آزمایش در دنیای حقیقی
دوستت چه جوری دستش رو از دست داد؟
کمکم می کنه که بفهمم
اگه اون داوطلب خوبی برای فرایند بازسازی باشه
زیر یه ماشین در حال سوختن گیر افتاده بود
یا باید دستش رو قطع می کردم یا مردنش رو نگاه می کردم
یه برش تمیز
یه آسیب جدی خوبه، خوبه
فکر کردم که توی میدان نبرد قطع شده، آره؟
خون زیادی از دست داد؟
خون زیادی ازش رفت
خیلی زیاد
تیم پزشکی یه ساعت از ما فاصله داشت
... و
خوشبختانه اونجا یه تیغ تیز بود
و یه ماشین در حال سوختن
... پس دفعات کمی
لازم بود جای زخم رو بسوزونم
متاسفم
حتما خیلی واست سخت بود
واسه کاری که تو انجام دادی
فکر نکنم هیچوقت صدای فریادش
از سرم بیرون بره
وقتی دوباره در سلامتی دیدیش
ازت میره بیرون
خب، به ساختمون رسیدیم
بهم گفتی یه نقشه بکشم
کاملا به گوشم
من می خوام که کوستا بیچرای رو بکشی
این دستور توسط رئیس جمهور داده شده
هی، فکر می کردم واحد ماموریت های آدمکشی انجام نمیده
اینو آخریش در نظر بگیر موفق باشی
باشه ما در موقعیت هستیم
با توجه به چیزهایی که توی موبایل شنیدم
اونها رو توی اتاق کیکی نگه می دارن
میشه پشت خونه داخل یه اصطبل قدیمی
به محض اینکه حرکت رو شروع کنی
هیچ پوششی بین تو خونه نیست
خیلی خب
مارک، شما نگهبان ها رو در
دو طرف خونه مشغول کنین
و در همون موقعیت وایسین
بعد اینکه کریس کار نگهبانها رو تموم کرد
برو، برو، برو، برو
حالا فرصت ماست
خیلی خب، خوبه برو و از آتش استفاده کن
اخطار آتش/انفجار
بیا بریم
مایکل؟ اینجا چی کار میکنی؟
نمونه اولیه کلترکس
مایکل رو ترجیح میدم اما ممنون
نقشه چیه؟ - شما رو از اینجا ببریم بیرون -
یه ماشین نیم مایل بالاتر کنار جاده ست
با پای پیاده موفق نمی شیم
من یه ماشین اون طرف خونه دیدم
مرکز فرماندهی، نیکیتا و یه مسافر با من هستن
ما یه ماشین دیگه گیر آوردیم
اونو مشغولش کن اما نکشش
الکس، هدف در جنوب ساختمونه
قربان باید بریم - من به هایدکر نیاز دارم -
کوستا
داستان پوششی؟
آره، داستان پوششی
مرکز فرماندهی، هدف حذف شد
به نظر میرسه یکی از افراد خودش اونو کشته
دریافت شد
تیم الفا، اونجا رو ترک کنین
با الکس از اونجا خارج شین و طبقه نقشه عمل کنین
فیلم امنیتی رو پاک کردین؟
انگار هیچوقت اونجا نبودیم
به رئیس جمهور بگو انجام شد
مایکی، با پلیس های محلی به خاطر سر و صدا تماش گرفتن
دارن میان که مهمونی رو خراب کنن
شما باید بمونید و از جاده اصلی خارج بشین
خیلی خب، الکس تیم رو به نقطه فرار ببر
ما هم یه راه دیگه پیدا می کنیم بهتر دیگه الان بریم
من یه هواپیما دارم - بیا بریم -
هایدکره
من الان توی راهم
لطفا هواپیما رو آماده کنین
و مطمئن بشین که محموله در امانه
اوه، آره، این مدل همیشه انقباض داشت
با کالیبره کردن بیو سنسورش مشکل داشتیم
پی بردیم پاسخ ارسالی از ماهیچه ها
به خاطر همین ضعیف می شد
که سیگنال ارسالی بین سنسور های زیادی توزیع میشه
متاسفم ما رو منحرف کردی
کل کاری که سیمور باید بکنه اینه که چندتا حس گر برگشتی رو غیر فعال کنه
در این صورت نتایج بهتری می گیره
شک دارم زمان زیادی به اون پروتز احتیاج داشته باشی
تو واقعا فکر می کنی بازسازی عضو کار کنه؟
خب، با توجه به چیزهایی که تو در مورد جراحتش بهم گفتی
و با توجه به چیزهایی که من توی این نور کم می بینم
به نظرم مایکل واسه این کار داوطلب فوق العاده ای
ما رسیدیم اون جلو
آقایون اون مردی که کت سیاه پوشیده
از آخرین افراد کوستاست
مجبوریم با اون کنار بیایم
قبل از اینکه خلبان من بتونه پرواز کنه ... وگرنه
فهمیدم
خب،مطمئنم که تو شروع می کنی
در سریع ترین زمان ممکن
ما احتیاج داریم یه چندتا آزمایش انجام بدی
تو باید سریع شروع کنی
فورا به خوردن دارو های ضد درد
چرا این بچه ها توی هواپیما هستن؟
بهتون گفتم محموله رو در یه جای امن بزارین
همون طور که واسه نیکیتا توضیح دادم
همه پول میدن واسه اینها
این بچه ها هم پولی هست که کوستا داده
اونها کی ان؟ اونها دزدیده شدن؟
خب، صادقانه بخواین هیچوقت به فکرم نرسید ازش بپرسم
ضرورتی نداشت
آزمایش در دنیای واقعی یه تحقیق مهمی هست واسه مون
و پیدا کردن بدن های مختلف برای آزمایش خیلی سخته
اونها بچه ان نه خوک آفریقایی
این بچه ها از فقر مطلق میان
اونها امید خیلی کمی برای زندگی کردن دارن
حداقل الان زندگیشون یه معنایی داره
تعجبی نداره تو و پرسی با هم بودین
تو یه هیولایی
و شما هم افراد واحد
هر دوتون آدم های زیادی رو کشتین
نباید تعجب کنی که چرا کار دنیا این جوری
معنیش این نیست که ما می خوایم یه جا وایسیم
و بزاریم تو از این کار دربری
نیکیتا
رئیس جمهور کاملا تحت تاثیر قرار گرفت
از کاری که توی کوزوو کردی
صادق باشم منم همین طور
می دونی برای رئیس جمهور موقعیت ظریفی بود
کار کردی که شبیه کودتا به نظر بیاد
نبوغ خوبی داری
نه اینکه از تعریف کردن خوشم نیاد
اما می تونستی همه ی اینها رو پشت تلفن بهم بگی
چه احتیاجی بود منو ببینی؟
رئیس جمهور و من خیلی روی این موضوع فکر کردیم
دوست داریم یه صحبت جدی
در مورد آینده واحد بکنیم
خب، فکر کنم بیرکوف داره اغراق می کنه، البته
اما تو واقعا جاشو گرفتی
آره، من به اینجا واسه گذاشتن اینها نیاز داشتم
اما اینها تمام چیزی هستند که ما توی هواپیما پیدا کردیم
هایدکر نمی تونه حرف بزنه
اما وسایلش شاید یه چیزهایی به ما بگه
من خیلی در مورد کوزوو متاسفم
عذر خواهی لازم نیست
من باید از تو تشکر کنم
من آماده بودم که تسلیم بشم و قبول کنم که این
بهترین چیزی بود که من می تونستم داشته داشم
اما تو به من ثابت کردی اشتباه می کنم
تو به من امید دادی
چطور؟ من هایدکر کشتم
اون مرده - آره -
اما افرادی که اون واسشون کار می کرد نه
اونها هنوز اون بیرونن
اونها می تونن اینو درست کنن اونها می تونن به من یه دست جدید بدن
مایکل، اونها آدم های خوبی نیستن
حق با بیرکوف بود درموردشون بهم هشدار داده بود
آره، و تو هم حق داشتی حرفش رو گوش ندی
این شانس منه برای برگردوندن چیزی که از دست دادم
یعنی، فکر نمی کردم این ممکن باشه
حالا می دونم که چی هست
نمی تونم در این مورد تسلیم شم
ما به اونها اعتماد نداریم و ما قطعا
نباید با اونها کار کنیم
ما کاری نمی کنیم
ما پیداشون می کنیم
و چیزی رو که احتیاج داریم رو می گیریم
و بعد اون محل رو به طور کامل نابود می کنیم
هر چه قدر هم زمان ببره
هر چه قدر زمان ببره
با خانوم رئیس چه طور پیش رفت؟
از عملکرد مون در کوزوو راضی بود
هیچکس پیشنهاد انحلال گروه مون رو نداد
این یه خبره خوبه، درسته؟
اون دیگه چی گفت؟
اون خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بود
اون از ما تقاضا کرد یه چندتا کار دیگه هم انجام بدیم
خیلی خب،وایسا
ما همه موافقت کردیم
که دیگه هیچ ماموریت دولتی انجام ندیم
ما فقط افراد خلافکار رو پیدا می کنیم
و بعد ما این مکان رو پلمپ می کنیم
یه ماموریت پاک سازی سخت
با یه سختی واقعی که تاریخ تموم شدنش معلومه
چه کاری باید انجام بدیم؟
یعنی، احساس می کنم به اندازه کافی کار انجام دادم
این چهار تا پرونده هست
اونها رو انجام میدیم
شاید دیگه اینها آخریش
نه، تموم نمیشه
این تازه شروعشه
Alireza_Yeketaz : ترجمه توسط از تیم ترجمه جهان زیرنویس www.worldsubtitle.com